1 00:01:52,506 --> 00:01:54,701 Мистер Кэррингтон, Майкл привел машину в порядок. 2 00:01:54,809 --> 00:01:56,777 Спасибо, Джозеф. 3 00:03:19,660 --> 00:03:23,619 О, Майкл, мы остановимся у По дороге квартира мисс Дженнингс. 4 00:03:23,731 --> 00:03:25,699 Да, сэр. 5 00:03:27,134 --> 00:03:29,432 Простите, мистер Кэррингтон, но, э... 6 00:03:29,537 --> 00:03:32,028 это не похоже на вечеринку вас пригласят. 7 00:03:33,541 --> 00:03:35,441 Я не был. 8 00:03:35,543 --> 00:03:40,207 (Женщины болтают, смеются) 9 00:03:40,314 --> 00:03:43,181 Эй, это потрясающе. Спасибо. 10 00:03:43,284 --> 00:03:44,876 Что это такое? 11 00:03:44,985 --> 00:03:47,783 Это палочка для руководства оркестром. 12 00:03:47,888 --> 00:03:51,847 Нет, это не так. Это кнут для избиения ее новых слуг. 13 00:03:51,959 --> 00:03:54,086 - (Болтовня продолжается) - Ха-ха. 14 00:03:54,195 --> 00:03:57,187 Это, оказывается, хлыст. 15 00:03:57,298 --> 00:04:00,961 - Ну, отлично. - Ну, у него есть лошади, не так ли? 16 00:04:01,068 --> 00:04:04,333 Да, несколько. Хм, я никогда хотя был на любом из них. 17 00:04:04,438 --> 00:04:07,896 - Я не думаю, что лошади меня любят. - Да, для этого и нужен хлыст. 18 00:04:08,008 --> 00:04:11,409 - Ой! - Это похоже на еще одну кулинарную книгу, почувствуй. 19 00:04:11,512 --> 00:04:13,412 (Все болтают) 20 00:04:13,514 --> 00:04:17,041 Похоже на почерк Мэрион. 21 00:04:17,151 --> 00:04:20,245 - И это... - Ох. Спасибо, Мэрион. 22 00:04:20,354 --> 00:04:22,322 Что это такое? 23 00:04:24,158 --> 00:04:27,150 - (Женщины задыхаются и смеются) - Что это? Я не вижу. 24 00:04:29,029 --> 00:04:30,929 <Я>- Что это? - О, нет. 25 00:04:31,031 --> 00:04:33,795 <Я>- Что это? - О, нет. 26 00:04:33,901 --> 00:04:36,597 - Мэрион.! - Это очень мило, Мэрион. Спасибо. 27 00:04:36,704 --> 00:04:38,672 Я сама думаю, что это как-то непристойно. 28 00:04:38,772 --> 00:04:41,502 Все в порядке, Дорис. Знаешь, я уже был женат. 29 00:04:41,609 --> 00:04:44,840 Ну, даже так. Я имею в виду, ты не думаешь... 30 00:04:44,945 --> 00:04:47,743 люди управляли раньше они написали инструкцию по эксплуатации? 31 00:04:47,848 --> 00:04:49,782 Может быть, тебе стоит сначала прочитать это, Дорис. 32 00:04:49,884 --> 00:04:53,581 - Тогда ты можешь выйти и получите разрешение учащегося. - (Женщины посмеиваются) 33 00:04:53,687 --> 00:04:56,952 я бы точно не хотел шокирую тебя, Шарлотта, но я знаю многое. 34 00:04:57,057 --> 00:05:01,084 - (Жужжание дверного звонка) - Ох. Я получу это. 35 00:05:01,195 --> 00:05:04,426 - Это величайшие подарки. - Стой, ребята, стой. 36 00:05:04,532 --> 00:05:06,432 Вы действительно будете использовать это? 37 00:05:06,534 --> 00:05:08,729 На самом деле, я думаю что это самое лучшее. 38 00:05:10,337 --> 00:05:12,737 - Какой? - Привет, Майкл. 39 00:05:12,840 --> 00:05:16,537 Мисс Дженнингс, мистер Кэррингтон хотел бы, чтобы вы получить это с его комплиментами. 40 00:05:16,644 --> 00:05:19,135 Где он? Почему он не подошел? 41 00:05:19,246 --> 00:05:21,305 Он ждет меня внизу. 44 00:05:27,655 --> 00:05:29,987 (Шарлотта) Хотите немного пунша? Печенье? 45 00:05:30,090 --> 00:05:32,957 <я>(Майкл) Нет, спасибо, мисс. Мне нужно бежать. 46 00:05:33,060 --> 00:05:35,324 О, он великолепен! 47 00:05:35,429 --> 00:05:37,329 (Шарлотта) Эй, Кристл, хочешь поторговаться? 48 00:05:37,431 --> 00:05:40,923 Я подарю тебе Марвина, детей и шестимесячное обслуживание подгузников. Что ты скажешь? 49 00:05:42,736 --> 00:05:46,604 - О, я бы взял его даже если у него не было 200 миллионов долларов. - Действительно. 50 00:05:46,707 --> 00:05:48,766 (Женщина) И самый большой дом в Колорадо... 51 00:05:48,876 --> 00:05:51,174 и его собственная футбольная команда. 52 00:05:51,278 --> 00:05:53,576 - Ну, я думаю, ему повезло, что он получил Кристл. - (Запуск двигателя автомобиля) 53 00:05:53,681 --> 00:05:55,581 <Я> Давай. Дай мне посмотреть. Я был ближе всего к нему... 54 00:05:55,683 --> 00:05:58,914 было, когда он проезжал через нашу Пикет во время забастовки на нефтеперерабатывающем заводе. 55 00:05:59,019 --> 00:06:01,385 (Все болтают) 56 00:06:01,488 --> 00:06:06,357 - Он такой великолепный. Я возьму его. - О, Кристл. 57 00:06:06,460 --> 00:06:08,985 Маргарет, что это? В чем дело? 58 00:06:09,096 --> 00:06:11,792 Я буду скучать по тебе, Кристл. 59 00:06:11,899 --> 00:06:14,493 Мы все будем скучать по тебе. 60 00:06:16,904 --> 00:06:19,031 О чем ты говоришь? 61 00:06:19,139 --> 00:06:23,269 Мы друзья. Мы всегда будем друзьями. 62 00:06:23,377 --> 00:06:26,039 Мы еще увидимся. 63 00:06:27,815 --> 00:06:29,908 Ну, давайте, ребята. 64 00:06:30,017 --> 00:06:33,214 Я не пойду в иностранный легион. Я выхожу замуж. 65 00:06:34,588 --> 00:06:36,988 Ну, для начала, ты придешь на свадьбу. 66 00:06:37,091 --> 00:06:39,651 И после этого ты придешь домой каждые выходные. 67 00:06:39,760 --> 00:06:43,321 Я имею в виду, что, черт возьми, хорошего в 48 комнатах если ты не можешь пригласить друзей? 68 00:06:50,904 --> 00:06:53,532 Я не изменюсь. 69 00:06:54,742 --> 00:06:56,642 Я клянусь. 70 00:06:56,744 --> 00:07:01,340 <Я>Ну, давай. Давайте посмотрим, что босс подарил ей душ. 71 00:07:01,448 --> 00:07:03,678 Вероятно, это позолоченная карта времени. 72 00:07:03,784 --> 00:07:07,345 Бьюсь об заклад, он пристыковывает ее за помолвка в рабочее время. 73 00:07:07,454 --> 00:07:09,354 - ( Нюхает ) - Что это? 74 00:07:09,456 --> 00:07:11,151 - (Все задыхаются) - Кристл.! 75 00:07:11,258 --> 00:07:13,726 (Все болтают) 76 00:07:13,827 --> 00:07:15,658 - Они великолепны. - Это реально? 77 00:07:15,763 --> 00:07:18,254 - О, надень их. Они действительно великолепны. - Ты должен примерить их. 78 00:07:18,365 --> 00:07:20,094 Наденьте их. Мы хотим увидеть. 79 00:07:20,200 --> 00:07:23,499 (Болтовня продолжается) 80 00:07:23,604 --> 00:07:27,335 Мальчик, ты можешь быть уверен, что другой не подарил бы ей бриллиантов. 81 00:07:27,441 --> 00:07:30,376 - Мэтью Блейсдел. - Дорис! 82 00:07:30,477 --> 00:07:35,346 Дорис, иногда у тебя бывает такт носорога. 83 00:07:35,449 --> 00:07:37,815 (Дорис) Ну, мне очень жаль, но я думаю... 84 00:07:37,918 --> 00:07:40,182 это было хорошо его отправили на Ближний Восток. 85 00:07:40,287 --> 00:07:42,778 - (Мужчина кричит на иностранном языке) - (Взрывы) 86 00:07:42,890 --> 00:07:46,087 - (Мужчина) Оставь это, Мэтью. - Высматривать.! Оно взорвется! 87 00:07:59,673 --> 00:08:03,871 Давай, Мэтью. Нет причин продолжать драку. 88 00:08:06,380 --> 00:08:08,211 Все кончено. 89 00:08:10,050 --> 00:08:13,144 ( Gunfiire ) 90 00:08:14,655 --> 00:08:17,647 (Мужчина, говорящий на иностранном языке) 91 00:08:17,758 --> 00:08:20,886 (Крики на иностранном языке) 92 00:08:20,994 --> 00:08:23,724 <я>(Мужчина) Что, черт возьми, они собираются делать? Взорвать нас? 93 00:08:24,832 --> 00:08:28,427 - (Иностранный язык) - Хватит! 94 00:08:28,535 --> 00:08:31,333 <Я> Остановите его! Он в него выстрелит! 95 00:08:51,058 --> 00:08:53,618 (Говорит на иностранном языке) 96 00:08:56,363 --> 00:08:58,831 (Стон) 97 00:09:11,779 --> 00:09:14,771 (Кричать, Кричать) 98 00:09:21,088 --> 00:09:24,956 Двигайся! На самолет. Самолет! 99 00:10:52,179 --> 00:10:54,773 Где, черт возьми? причастен ли во всем этом Госдеп? 100 00:10:54,882 --> 00:10:57,942 Где наши друзья в Вашингтоне? Где эти чертовы морские пехотинцы? 101 00:11:00,220 --> 00:11:03,678 Мне очень жаль, Энди. Я знаю, что ты сделал все, что мог. 102 00:11:03,790 --> 00:11:05,690 Все наши люди уйдут? 103 00:11:05,792 --> 00:11:08,727 - Да. - Блейсдел тоже? 104 00:11:08,829 --> 00:11:10,820 Он был на последнем Самолет компании улетел. 105 00:11:10,931 --> 00:11:12,990 Уже вернулся в Штаты. 106 00:11:13,100 --> 00:11:16,194 Он перейдет в Кеннеди... 107 00:11:16,303 --> 00:11:19,830 прибыть в Стэплтон Интернэшнл завтра утром в 10:00 108 00:11:19,940 --> 00:11:24,468 Ммм. Возьми его самолет сбит над Канзасом. 109 00:11:27,514 --> 00:11:29,414 Ох, прости мою глупость, Блейк... 110 00:11:29,516 --> 00:11:32,417 но, ну, это ли это какая-то шутка? 111 00:11:34,488 --> 00:11:38,515 Да, это шутка... Наверное. 112 00:11:40,260 --> 00:11:42,728 Кроме... 113 00:11:42,829 --> 00:11:44,729 кое-что мне сейчас не нужно... 114 00:11:44,831 --> 00:11:48,289 Мэтью Блейсдел вернулся в Денвер. 115 00:12:01,748 --> 00:12:03,648 (Женщина) Не могли бы вы просто вернуться на свое место? 116 00:12:03,750 --> 00:12:05,650 <я>(Мужчина) Слушай, я-- 117 00:12:05,752 --> 00:12:07,879 - Мистер Кэррингтон, не могли бы вы занять свое место? - Подожди секунду. Подожди. 118 00:12:07,988 --> 00:12:11,219 мне не нужно никуда идти что я не хочу идти. 119 00:12:11,325 --> 00:12:14,192 - Я позвоню капитану. - Мне плевать, если ты позовешь капитана. 120 00:12:14,294 --> 00:12:17,229 - Давай, позвони ему. Черт, я позвоню ему. Капитан! - Тсс! 121 00:12:17,331 --> 00:12:21,358 <Я>Капитан.! Хотели бы вы для меня вызвать генералов? А? 122 00:12:21,468 --> 00:12:25,495 Генерал! Джен... Мэтью! 123 00:12:27,140 --> 00:12:29,233 Тсс. 124 00:12:29,343 --> 00:12:31,402 Я знаю его. 125 00:12:31,511 --> 00:12:35,845 Я знаю его. Мэтью, подойди сюда и выпей со мной, ладно? 126 00:12:35,949 --> 00:12:38,076 Мне очень жаль, мистер Кэррингтон. Зал зарезервирован... 127 00:12:38,185 --> 00:12:40,085 для пассажиров, путешествующих первым классом. 128 00:12:40,187 --> 00:12:42,087 - А теперь, не могли бы вы присесть? - Ты хочешь сказать мне... 129 00:12:42,189 --> 00:12:44,089 что он не первоклассный? 130 00:12:44,191 --> 00:12:46,182 Это то, что ты пытаешься сказать мне? Хм? 131 00:12:46,293 --> 00:12:50,662 Ты спроси моего отца если Мэтью Блейсдел не первоклассный человек. 132 00:12:50,764 --> 00:12:53,130 Кроме того, слушай, он мой гость, ясно? 133 00:12:53,233 --> 00:12:55,463 И если я хочу иметь выпить с моим гостем... 134 00:12:55,569 --> 00:12:59,369 тогда я выпью с моим гостем, ладно? 135 00:12:59,473 --> 00:13:01,373 <я>- Стивен. - Привет, Мэтью. 136 00:13:01,475 --> 00:13:04,035 Возможно, я смогу помочь. Ну давай же. 137 00:13:04,144 --> 00:13:06,044 Прошу прощения. 138 00:13:09,149 --> 00:13:12,016 А потом я получил письмо-- 139 00:13:12,119 --> 00:13:14,917 Знаешь, я... я имею в виду, разве я не член семьи? 140 00:13:15,022 --> 00:13:20,722 Я имею в виду, разве я не заслуживаю чего-нибудь? 141 00:13:20,827 --> 00:13:22,727 Я имею в виду, потерло бы он палец... 142 00:13:22,829 --> 00:13:27,357 просто позвони мне напрямую, код города 21 2... 143 00:13:27,467 --> 00:13:29,401 просто-просто, чтобы сообщить мне... 144 00:13:29,503 --> 00:13:31,528 просто чтобы сообщить мне, что... 145 00:13:38,779 --> 00:13:40,747 Где я был? 146 00:13:43,050 --> 00:13:46,747 - Вам пришло письмо. - Ах, да. 147 00:13:48,422 --> 00:13:53,985 Приглашение из льняной бумаги с золотым тиснением. на свадьбу моего отца... 148 00:13:54,094 --> 00:13:56,585 с маленькой карточкой внутри, на которой написано... 149 00:13:56,697 --> 00:13:59,063 <я>""Г-н. Стивен Кэррингтон... 150 00:13:59,166 --> 00:14:03,398 будет/не будет присутствовать». 151 00:14:03,503 --> 00:14:05,994 Это-это моего отца. 152 00:14:08,709 --> 00:14:10,609 Эй, ты идешь на свадьбу хотя, не так ли? 153 00:14:10,711 --> 00:14:12,804 Я имею в виду, что... вот почему ты на этом самолете. 154 00:14:12,913 --> 00:14:15,473 - Верно? - Нет. 155 00:14:15,582 --> 00:14:19,348 Меня только что выгнали с Ближнего Востока через полтора года. 156 00:14:19,453 --> 00:14:21,944 Я еду домой в Денвер. 157 00:14:22,055 --> 00:14:26,424 Я думаю, они, должно быть, оставили мое имя из этого списка гостей тоже. 158 00:14:28,128 --> 00:14:30,961 Конечно, потому что ты использовал... 159 00:14:31,064 --> 00:14:33,362 Разве ты не привык, гм... 160 00:14:35,102 --> 00:14:37,900 Использовать для чего? 161 00:14:38,004 --> 00:14:41,872 Мэттью, ты знаешь, кто мой отец женится, а ты? 162 00:14:43,376 --> 00:14:46,402 Ну, я живу на песчаной дюне на полтора года. 163 00:14:46,513 --> 00:14:48,777 Мы не получили страницу общества. 164 00:14:48,882 --> 00:14:51,180 На ком он женится? 165 00:14:54,721 --> 00:14:57,485 - Еще один из них. - Стивен. 166 00:14:58,792 --> 00:15:00,919 Мне очень жаль, сэр, но правила мне не позволяют... 167 00:15:01,027 --> 00:15:03,154 обслуживать пассажира который уже слишком много выпил. 168 00:15:03,263 --> 00:15:05,993 меня не волнует твои дурацкие правила. 169 00:15:06,099 --> 00:15:08,033 И я скажу тебе когда я напьюсь. 170 00:15:08,135 --> 00:15:10,262 - Стивен-- - Просто наполни эту чашку, ладно? 171 00:15:10,370 --> 00:15:12,304 Он прав. Теперь послушай меня. Почему бы не, э... 172 00:15:12,405 --> 00:15:14,339 Почему бы нам с тобой не прогуляться вниз по лестнице? 173 00:15:14,441 --> 00:15:17,069 Почему бы тебе не отступить, ладно? Хм? Почему бы тебе просто не отвернуться? 174 00:15:17,177 --> 00:15:19,077 -Только потому, что ты работаешь на моего отца... - Не делай этого. 175 00:15:19,179 --> 00:15:21,079 не дает тебе права... 176 00:15:21,181 --> 00:15:23,547 Все в порядке. Все нормально. Просто-просто верните его на место. 177 00:15:23,650 --> 00:15:25,743 С ним все в порядке. 178 00:15:37,297 --> 00:15:39,265 (Мужчина в громкоговорителе) Дамы и господа, в это время... 179 00:15:39,366 --> 00:15:43,564 мы начнем спуск в Денверский международный аэропорт Стэплтон. 180 00:16:08,161 --> 00:16:10,129 Мэтью! 181 00:16:13,500 --> 00:16:15,468 Мэтью. 182 00:16:18,104 --> 00:16:21,471 - Как ты себя чувствуешь? - (Хихикает) Тупой. 183 00:16:21,575 --> 00:16:24,305 Думаю, я действительно сделал я дурак там наверху. 184 00:16:24,411 --> 00:16:27,539 Ну, я был известен сделать то же самое. 185 00:16:27,647 --> 00:16:31,947 Ну, я просто хотел поблагодарить тебя за-за то, что ты сделал. 186 00:16:32,052 --> 00:16:34,020 Забудь это. 187 00:16:36,590 --> 00:16:40,959 Это машина моего отца. я был бы рад чтобы высадить вас куда угодно. 188 00:16:41,061 --> 00:16:43,552 Нет, спасибо. Не хотел бы сбить тебя с пути. 189 00:16:43,663 --> 00:16:46,427 - Увидимся, Стивен. - Хорошо. 190 00:16:48,168 --> 00:16:50,136 Вот я, Майкл. 191 00:16:53,807 --> 00:16:56,139 Это для моего багажа. Я подожду в машине. 192 00:16:56,243 --> 00:16:58,905 Мне очень жаль, сэр. Машина для мистера Блейсдела. 193 00:16:59,012 --> 00:17:01,480 - Ты видел его? - Ну, что-что ты имеешь в виду? 194 00:17:01,581 --> 00:17:03,412 Ты имеешь в виду, машина не для меня? 195 00:17:03,516 --> 00:17:05,416 Вот он. 196 00:17:05,518 --> 00:17:08,316 Твой отец хочет, чтобы ты взял такси и жди его дома. 197 00:17:08,421 --> 00:17:10,582 Он увидится с тобой, когда вернется домой. 198 00:17:43,056 --> 00:17:46,184 <Я> Мистер. Блейсдел, Мистер Кэррингтон ждет вас. 199 00:17:48,762 --> 00:17:51,026 - Пожалуйста, присаживайтесь. - (Кристл) Дорогая, я не могу остаться. 200 00:17:51,131 --> 00:17:54,862 Мне нужно встретиться с мистером Аффертоном дома. обсудить приготовления к свадьбе. 201 00:17:55,001 --> 00:17:56,866 Но увидимся за ужином. (посылает воздушный поцелуй) 202 00:17:56,970 --> 00:17:59,336 ( Блейк ) Пока, дорогая. 203 00:18:02,375 --> 00:18:04,343 Ох. 204 00:18:05,979 --> 00:18:07,879 Я не знал, что ты вернулся. 205 00:18:10,951 --> 00:18:12,851 Никто не сказал мне, что ты вернулся. 206 00:18:12,953 --> 00:18:15,046 Я вернулся. 207 00:18:19,526 --> 00:18:22,495 Что ж, добро пожаловать домой, Мэтью. 208 00:18:22,595 --> 00:18:24,722 Заходите, пожалуйста. 209 00:18:24,831 --> 00:18:27,823 Увидимся за ужином, дорогая. 210 00:18:27,934 --> 00:18:30,266 Мне жаль, что я тороплю тебя сюда, Мэтью... 211 00:18:30,370 --> 00:18:33,305 но я должен подсунуть тебя перед моим советом директоров. 212 00:18:58,565 --> 00:19:00,692 (Блейк) Давай, Мэтью. Итак, каков итог? 213 00:19:00,800 --> 00:19:02,927 Есть ли шанс о нашем возвращении туда... 214 00:19:03,036 --> 00:19:05,129 или хотя бы получить наше оборудование закончилось? 215 00:19:06,239 --> 00:19:08,935 Без морской пехоты... 216 00:19:09,042 --> 00:19:11,237 Я бы не стал вкладывать в это деньги. 217 00:19:12,946 --> 00:19:16,575 Заключите сделку с этими людьми, можно было подумать, что они сдержат свою часть дела. 218 00:19:18,351 --> 00:19:22,310 Госдепартамент захочет знать именно то, что там произошло. 219 00:19:22,422 --> 00:19:24,754 Возможно, вам даже придется пойти раньше комитет Конгресса... 220 00:19:24,858 --> 00:19:27,224 и пресса и все такое. 221 00:19:27,327 --> 00:19:29,488 Вы задумывались на то, что ты собираешься им сказать? 222 00:19:29,596 --> 00:19:31,564 Я геолог. 223 00:19:31,664 --> 00:19:34,929 Я делаю ямы в земле. Мне не платят за определение внешней политики. 224 00:19:35,035 --> 00:19:38,402 - Сделайте снимок. - (Вздыхает) 225 00:19:38,505 --> 00:19:40,735 Хорошо. 226 00:19:40,840 --> 00:19:44,105 Я бы сказал, что нам будет чертовски лучше начинайте искать нефть здесь... 227 00:19:44,210 --> 00:19:46,804 немного быстрее и немного глубже чем мы были. 228 00:19:46,913 --> 00:19:50,906 <Я>- Хорошо. Хороший. Ты им это скажи. - (Интерком гудит) 229 00:19:51,017 --> 00:19:53,815 - Да? - Они готовы для вас в зале заседаний, сэр. 230 00:19:53,920 --> 00:19:59,654 <Я> Верно. О, скажи Майклу, чтобы он бросил Мистер Блейсдел куда захочет. 231 00:19:59,759 --> 00:20:01,989 Вы также можете сказать этому комитету, что... 232 00:20:02,095 --> 00:20:05,155 если бы они дали этим людям F-15, которые они просили... 233 00:20:05,265 --> 00:20:08,962 возможно, они не были такими быстрыми выбросить нас оттуда. 234 00:20:09,069 --> 00:20:11,037 Ну, неважно. 235 00:20:11,137 --> 00:20:13,264 Я им это скажу сам. 236 00:20:14,974 --> 00:20:16,999 - Ты уже видел свою жену? - Нет. 237 00:20:17,110 --> 00:20:20,739 Твоя машина привезла меня прямо сюда. Ваш водитель сказал, что вам нужно поговорить со мной. 238 00:20:20,847 --> 00:20:22,815 О да, это правда. 239 00:20:22,916 --> 00:20:25,680 Я понимаю, что ты и моя невеста, Мисс Дженнингс... 240 00:20:25,785 --> 00:20:28,015 знали друг друга до того, как вы покинули страну. 241 00:20:28,121 --> 00:20:30,487 Мы были друзьями. 242 00:20:32,125 --> 00:20:34,059 Хорошие друзья? 243 00:20:34,160 --> 00:20:36,993 Друзья. 244 00:20:40,567 --> 00:20:44,128 Возьми пару дней отпуска, Мэтью. Иди навестить свою жену. 245 00:20:44,237 --> 00:20:46,137 А затем зарегистрируйтесь в производственном офисе. 246 00:20:46,239 --> 00:20:48,571 Мы выясним что мы будем с тобой делать. 247 00:22:49,395 --> 00:22:52,853 Добрый день, мисс Дженнингс. Мистер Аффертон ждет вас в бальном зале. 248 00:22:52,966 --> 00:22:55,025 О, спасибо. 249 00:23:02,141 --> 00:23:04,701 Мне жаль, что я опоздал. 250 00:23:04,811 --> 00:23:07,837 Я жду 20 минут. 251 00:23:07,947 --> 00:23:10,575 Начнем с бального зала? 252 00:23:18,258 --> 00:23:20,783 Мы наполним этот камин цветами. 253 00:23:20,893 --> 00:23:23,123 Стефанотис, чайно-розовые розы... 254 00:23:23,229 --> 00:23:27,359 и, конечно, розовые рододендроны. 255 00:23:27,467 --> 00:23:29,935 В этом конце... 256 00:23:30,036 --> 00:23:33,130 мы построим алтарь из цветов. 257 00:23:33,239 --> 00:23:38,006 Ох, тебе нравится Стефанотис, Мисс Дженнингс? 258 00:23:39,679 --> 00:23:41,806 О, да. Да, конечно. 259 00:23:41,914 --> 00:23:44,678 Если нет чего-то еще вы бы предпочли. 260 00:23:44,784 --> 00:23:47,082 Нет. Нет, это нормально. 261 00:23:47,186 --> 00:23:50,314 Я согласен. 262 00:23:50,423 --> 00:23:52,891 Эта комбинация всегда приносит определенное... 263 00:23:52,992 --> 00:23:55,085 сдержанная элегантность. 264 00:23:55,194 --> 00:23:57,094 Ты войдешь через эту дверь... 265 00:23:57,196 --> 00:23:59,596 пройдите сюда по центральному проходу. 266 00:23:59,699 --> 00:24:02,930 Итак, какую музыку вы предпочитаете? 267 00:24:05,338 --> 00:24:08,398 Ну, «Свадебный марш». 268 00:24:08,508 --> 00:24:12,444 «Свадебный марш»... Какой? 269 00:24:12,545 --> 00:24:14,877 Мендельсон или Вагнер? 270 00:24:14,981 --> 00:24:18,007 Один лучше другого? 271 00:24:18,117 --> 00:24:21,052 Ни то, ни другое не очень достоверно. 272 00:24:21,154 --> 00:24:23,281 Я думаю, что мисс Дженнингс вообще-то имел в виду... 273 00:24:23,389 --> 00:24:25,823 было чем-то более неясным. 274 00:24:27,560 --> 00:24:30,654 Может быть, что-нибудь для деревянных духовых инструментов. 275 00:24:30,763 --> 00:24:33,357 Скажем, «Сицилиана» Баха... 276 00:24:33,466 --> 00:24:36,993 из его Сонаты для флейты ми-бемоль мажор. 277 00:24:37,103 --> 00:24:39,867 Ты это знаешь, не так ли, мистер Аффертон? 278 00:24:39,972 --> 00:24:41,872 Да. 279 00:24:41,974 --> 00:24:44,204 - Да. Это... - Как ты относишься к... 280 00:24:44,310 --> 00:24:46,437 ансамбль деревянных духовых инструментов, Кристл? 281 00:24:47,480 --> 00:24:49,607 Я думаю, это было бы очень здорово. 282 00:24:49,716 --> 00:24:52,981 Что вы думаете? Четыре штуки? Пять? 283 00:24:53,086 --> 00:24:56,920 Нам нужна флейта, кларнет, гобой, пара английских валторн. 284 00:24:57,023 --> 00:24:58,923 Нет, один английский рожок. 285 00:24:59,025 --> 00:25:02,756 И в саду, чудесная старая арфа. 286 00:25:02,862 --> 00:25:05,660 Может быть, какие-нибудь струны... 287 00:25:05,765 --> 00:25:08,996 скрипка, альт. 288 00:25:09,102 --> 00:25:12,333 Может быть, мы могли бы начать с чем-то вроде... 289 00:25:12,438 --> 00:25:15,930 «Горничная со льняными волосами» Дебюсси. 290 00:25:20,980 --> 00:25:22,914 Да, мне это нравится. 291 00:25:23,015 --> 00:25:25,950 Кристл, ты выглядишь уставшей. 292 00:25:27,987 --> 00:25:30,285 Я думаю, эти последние несколько дней были с тобой довольно грубы. 293 00:25:30,390 --> 00:25:33,621 Да, они есть. 294 00:25:33,726 --> 00:25:36,593 Посмотри... 295 00:25:36,696 --> 00:25:39,961 почему бы тебе не пойти прилечь и отдохнуть? 296 00:25:40,066 --> 00:25:42,796 Думаю, я знаю, чего бы ты хотел. 297 00:25:42,902 --> 00:25:45,132 Я закончу за вас с мистером Аффертоном. 298 00:25:45,238 --> 00:25:47,263 Хорошо? 299 00:25:48,875 --> 00:25:51,173 Спасибо. 300 00:25:54,747 --> 00:25:59,548 Она кажется немного взволнованной, не так ли? 301 00:25:59,652 --> 00:26:01,552 - ** (фортепиано) - Ну, некоторым просто не кажется... 302 00:26:01,654 --> 00:26:03,554 уметь справиться с этим очень хорошо, они? 303 00:26:03,656 --> 00:26:06,955 - С чем справиться, Аффертон? - Знаете, мистер Кэррингтон. 304 00:26:07,059 --> 00:26:12,725 Переход... Имея дело с способами высшего сословия. 305 00:26:12,832 --> 00:26:16,632 Ну, ты, кажется, справился с этим, не так ли? 306 00:26:16,736 --> 00:26:20,069 - Прошу прощения? - ** (Останавливается) 307 00:26:23,976 --> 00:26:25,876 Не мое, мистер Аффертон. 308 00:26:25,978 --> 00:26:28,708 Ее. Вы просите прощения у мисс Дженнингс. 309 00:26:28,815 --> 00:26:32,080 Попробуй повторить такой трюк еще раз, и увидимся. никогда не работайте над чем-то большим, чем выставка кошек. 310 00:26:32,185 --> 00:26:34,415 Вы понимаете мой смысл? 311 00:26:36,122 --> 00:26:39,751 Хороший. Что дальше? 312 00:26:41,360 --> 00:26:43,351 Обслуживание. 313 00:26:57,210 --> 00:26:59,940 И этот его доработает. 314 00:27:03,182 --> 00:27:05,150 (Телефон жужжит) 315 00:27:07,086 --> 00:27:11,182 Да? Кто это? 316 00:27:11,290 --> 00:27:13,918 Это только я из-за моря. 317 00:27:14,026 --> 00:27:17,120 Фэллон, ты ли это? 318 00:27:17,230 --> 00:27:20,063 Где ты, в аэропорту? Я заберу тебя. 319 00:27:21,200 --> 00:27:23,168 Ты... Ты где? 320 00:27:31,577 --> 00:27:34,341 Папа, разве ты не знаешь? происходит энергетический кризис? 321 00:27:34,447 --> 00:27:36,881 Что ты делаешь разъезжаешь на этом бензиновом пожирателе? 322 00:27:36,983 --> 00:27:39,543 Что ты вообще такое, шпион Ральфа Нейдера? 323 00:27:39,652 --> 00:27:43,554 Нет, но у меня есть машина, которая работает на сене, и до тюка он добирается за 300 миль. 324 00:27:43,656 --> 00:27:46,284 То есть, если ты помнишь, как им водить. 325 00:27:46,392 --> 00:27:49,987 А кто тебя научил кататься? Или ты забыл? 326 00:27:50,096 --> 00:27:52,564 - Поднимись, Майкл. - Да, сэр. 327 00:27:58,804 --> 00:28:01,204 ( Блейк ) Мне нужно кое-что сделать, Эндрю. 328 00:28:01,307 --> 00:28:03,468 Увидимся дома. 329 00:28:07,613 --> 00:28:10,241 Хорошо, что ты дома, Мисс Кэррингтон. 330 00:28:10,349 --> 00:28:12,817 Это? Я тебя знаю? 331 00:28:12,919 --> 00:28:16,252 О, да, мэм. Я верю, что да. 332 00:29:00,099 --> 00:29:02,067 (Вздыхает) 333 00:29:06,172 --> 00:29:08,504 Ты в порядке? 334 00:29:08,608 --> 00:29:10,508 Да, я в порядке. 335 00:29:10,610 --> 00:29:13,545 Но эта проклятая лошадь не будет когда я поймаю это. 336 00:29:23,789 --> 00:29:26,519 Ой! Ой! 337 00:29:26,626 --> 00:29:29,356 Я не могу получить-- 338 00:29:29,462 --> 00:29:32,488 Я знаю тебя, Блейк Кэррингтон. Ты заплатил этой лошади, чтобы она меня бросила. 339 00:29:32,598 --> 00:29:34,395 Мне не пришлось ему платить. Он работает на меня. 340 00:29:35,768 --> 00:29:38,464 Есть ли кто-нибудь в Колорадо? кто у тебя не работает? 341 00:29:38,571 --> 00:29:40,596 О, несколько человек, но ненадолго. 342 00:29:40,706 --> 00:29:44,870 - (Стоны) - Ой, милый, я так рада, что ты дома. 343 00:29:44,977 --> 00:29:48,936 Вы серьезно? Ты правда думаешь, что я пропущу твою свадьбу? 344 00:29:49,048 --> 00:29:52,017 Я даже отказался от футбольных матчей в Афинах, чтобы быть здесь. 345 00:29:52,118 --> 00:29:54,018 И это еще не все, от чего я отказался. 346 00:29:54,120 --> 00:29:56,782 - Там был совершенно великолепный вратарь из... - Э-э-э-э. 347 00:29:56,889 --> 00:29:59,289 Избавьте меня от подробностей. Я не фанат футбола. 348 00:29:59,392 --> 00:30:01,792 Кроме того, есть что-то Я хочу поговорить с тобой о. 349 00:30:03,229 --> 00:30:05,424 - Дай мне свою куртку. - Ну... 350 00:30:05,531 --> 00:30:08,557 Ну я конечно не катаюсь вернулся домой в мокрой одежде. 351 00:30:08,668 --> 00:30:10,761 Конечно, нет. 352 00:30:10,870 --> 00:30:13,395 Я, эээ... Я пойду поймать твою лошадь. 353 00:30:13,506 --> 00:30:15,474 Спасибо. 354 00:30:20,579 --> 00:30:22,945 И тогда я сказал себе... 355 00:30:23,049 --> 00:30:26,780 «Папа действительно был бы признателен футболист в качестве свадебного подарка?» 356 00:30:26,886 --> 00:30:28,786 Поэтому я оставил его там. 357 00:30:28,888 --> 00:30:32,153 Кроме того, в последней игре у него была малоберцовая кость. сломано в двух местах, и он даже не мог... 358 00:30:32,258 --> 00:30:36,217 Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас. Фэллон, можешь успокоиться на минутку, пожалуйста? 359 00:30:36,328 --> 00:30:40,196 Когда мы вернемся в дом с твоим брат там, и Кристл, и вся эта путаница... 360 00:30:40,299 --> 00:30:42,199 мы можем не получить еще один шанс поговорить. 361 00:30:42,301 --> 00:30:44,201 Хорошо. 362 00:30:44,303 --> 00:30:46,601 Теперь ты знаешь, что ты почти... 363 00:30:46,706 --> 00:30:48,970 самое главное в мире для меня. 364 00:30:49,075 --> 00:30:51,737 Примерно? Вы имеете в виду, Я опустился на второе место? 365 00:30:51,844 --> 00:30:54,074 Ты дашь мне шанс? Ты будешь слушать, что я скажу? 366 00:30:54,180 --> 00:30:56,444 Да, я послушаю. 367 00:30:56,549 --> 00:31:00,246 Я спросил Сесила Колби привести племянника на свадьбу. 368 00:31:00,352 --> 00:31:02,252 Это твоя свадьба. Пригласите кого захотите. 369 00:31:02,354 --> 00:31:04,379 Его зовут Джефф. Он примерно твоего возраста. 370 00:31:04,490 --> 00:31:08,256 Да, я знаю его, папочка. Мы пошли в вместе в летнем лагере, когда нам было 11. 371 00:31:08,360 --> 00:31:10,828 Ой. Ну, Я сказал Сесилу, что ты будешь действовать... 372 00:31:10,930 --> 00:31:15,526 как своего рода сопровождение Джеффа на весь день. 373 00:31:15,634 --> 00:31:17,534 Я понимаю. 374 00:31:17,636 --> 00:31:20,366 И ты уже договорились о выкупе за невесту? 375 00:31:20,473 --> 00:31:23,601 Что ты несешь за меня, наличные или опционы на акции? 376 00:31:26,245 --> 00:31:29,078 Ты спросил меня, чего я хочу на свадебный подарок. 377 00:31:29,181 --> 00:31:32,844 Ну самый лучший подарок ты мог бы дать мне возможность увидеть тебя... 378 00:31:32,952 --> 00:31:35,352 - Чтобы увидеть меня счастливо женатым и остепененным? - Это верно. 379 00:31:35,454 --> 00:31:38,855 Это чушь, папочка, и ты это знаешь. 380 00:31:38,958 --> 00:31:42,450 ColbyCo Oil производит Denver Carrington похоже на угловую заправочную станцию... 381 00:31:42,561 --> 00:31:44,529 и это съедает твою печень. 382 00:31:44,630 --> 00:31:47,224 Вы не говорите о браке. Вы говорите о слиянии. 383 00:31:47,333 --> 00:31:50,200 И если я, что в этом такого, черт возьми? 384 00:31:50,302 --> 00:31:52,202 Я должен быть в восторге, потому что... 385 00:31:52,304 --> 00:31:54,704 7 0% голосующих акций Денвера Кэррингтона... 386 00:31:54,807 --> 00:31:57,970 закончится в руках какого-то греческого бандита? 387 00:31:58,077 --> 00:31:59,977 Ну и зачем я тебе вообще нужен? 388 00:32:00,079 --> 00:32:02,377 У тебя есть сын. Это естественная линия преемственности. 389 00:32:02,481 --> 00:32:06,508 Пусть Стивен женится. Пусть он предоставит царского наследника. 390 00:32:06,619 --> 00:32:08,883 Дайте ему 70%. 391 00:32:10,089 --> 00:32:12,523 Боюсь, Стивен не получится. 392 00:32:12,625 --> 00:32:15,116 <Я>Ну, почему? Что с ним? Низкое количество сперматозоидов? 393 00:32:15,227 --> 00:32:17,127 Занимайтесь своими делами. 394 00:32:17,229 --> 00:32:19,857 Ох! Мы чувствительны, не так ли? 395 00:32:19,965 --> 00:32:22,490 Хорошо, а что насчет тебя и Кристл? 396 00:32:22,601 --> 00:32:26,162 Она выглядит хорошо, для меня это солидный племенной материал. 397 00:32:26,272 --> 00:32:30,402 О, эй, извини, если я этого не сделал. проявил должное уважение. 398 00:32:30,509 --> 00:32:34,001 Ну, что ты хочешь, чтобы я сделал? помазать ей ноги святым маслом? 399 00:32:34,113 --> 00:32:36,877 Или было бы достаточно, если бы я просто встань на колени и поцелуй... 400 00:32:36,982 --> 00:32:40,611 Я не собираюсь здесь стоять и умоляю вас принять эту даму. 401 00:32:40,719 --> 00:32:42,619 Вам просто придется примите это на веру, что... 402 00:32:42,721 --> 00:32:45,884 она самое главное в моей жизни сейчас... 403 00:32:45,991 --> 00:32:50,257 и ты, и твой брат, и все остальные здесь, возможно, придется к этому привыкнуть. 404 00:32:50,362 --> 00:32:55,231 И тебе на это наплевать она предпочла бы оказаться в постели с кем-нибудь другим. 405 00:33:00,172 --> 00:33:02,231 Или ты? 406 00:33:24,430 --> 00:33:26,591 (Телефон жужжит) 407 00:33:31,337 --> 00:33:33,498 (Жужжание продолжается) 408 00:33:40,913 --> 00:33:44,849 <Я> (Вздыхает) Привет? 409 00:33:44,950 --> 00:33:47,942 Майкл? Это мисс Кэррингтон. 410 00:33:48,053 --> 00:33:49,953 Кажется, я вспомнил тебя сейчас. 411 00:33:50,055 --> 00:33:51,989 Мисс кто? 412 00:33:52,091 --> 00:33:53,820 Это Фэллон. 413 00:34:37,569 --> 00:34:41,164 (Бокалы звенят) 414 00:34:41,273 --> 00:34:44,071 <я>(Майкл) Заходи. Я не собираюсь тебя кусать. 415 00:34:59,458 --> 00:35:01,619 Могу я взять твою куртку? 416 00:36:28,747 --> 00:36:30,647 Ваше такси прибыло, мисс Дженнингс. 417 00:36:30,749 --> 00:36:32,717 Спасибо. 418 00:36:45,464 --> 00:36:48,524 Кристл. Куда ты идешь? 419 00:36:50,969 --> 00:36:55,338 Я думаю, ты подумал, что это было красиво милая штука. Я не понимаю... 420 00:36:55,441 --> 00:36:57,375 Это был не идеальный день, моя дорогая. 421 00:36:57,476 --> 00:37:00,377 Я... у меня кончились одна страна на вершине хребта. 422 00:37:00,479 --> 00:37:03,448 Моя-моя дочь думает она возрожденная леди Годива. 423 00:37:03,549 --> 00:37:07,315 Поэтому, пожалуйста, прости меня. Итак, что именно вы имели в виду? 424 00:37:07,419 --> 00:37:09,319 Настройка для Мэтью Блейсдел и я... 425 00:37:09,421 --> 00:37:11,321 столкнуться друг с другом вот так у тебя в офисе. 426 00:37:11,423 --> 00:37:14,688 - О, это. - Что это было, Блейк, какое-то испытание? 427 00:37:20,566 --> 00:37:23,694 Кристл. 428 00:37:23,802 --> 00:37:26,771 Я не думаю, что ты мне поверишь если бы я сказал тебе, что не я это устраивал. 429 00:37:26,872 --> 00:37:30,569 Это было просто совпадение. 430 00:37:30,676 --> 00:37:34,305 То, что ты не сделал этого, тоже было совпадением? потрудитесь сказать мне, что он вернулся в город? 431 00:37:36,281 --> 00:37:39,512 Что ты думал, что я полечу? уйти с ним? Ты так обо мне думаешь? 432 00:37:39,618 --> 00:37:41,677 - Заходите внутрь. Мы поговорим. - Нет. 433 00:37:41,787 --> 00:37:44,984 Нет, ты слишком хорошо говоришь, Блейк. 434 00:37:45,090 --> 00:37:48,025 Ты бы только убедил меня что я все это вообразил... 435 00:37:48,127 --> 00:37:51,221 что ничего не изменилось и все именно так, как было. 436 00:37:52,865 --> 00:37:55,129 Ну, не так ли? 437 00:38:08,780 --> 00:38:10,771 Когда я тебя увижу? 438 00:38:10,883 --> 00:38:13,044 Я не знаю. 439 00:38:13,152 --> 00:38:17,316 мне нужно куда-то уйти где я могу подумать. 440 00:38:17,422 --> 00:38:20,949 Ну, по крайней мере, вы можете взять свою машину. Это очень впечатляющий жест... 441 00:38:21,059 --> 00:38:24,722 но тебе не обязательно идти на общественном транспорте, знаете ли. 442 00:38:24,830 --> 00:38:26,798 Это не моя машина. 443 00:38:26,899 --> 00:38:28,833 Посмотрите на регистрацию. 444 00:38:28,934 --> 00:38:31,266 Он принадлежит Денверу Кэррингтону... 445 00:38:31,370 --> 00:38:33,565 как и все остальное здесь. 446 00:38:35,774 --> 00:38:38,208 (Двигатель запускается) 447 00:38:59,831 --> 00:39:03,665 Блейк. Звонили наши люди из Амстердама. 448 00:39:03,769 --> 00:39:08,832 Похоже, ваша цена на танкеры будет принят. 449 00:39:08,941 --> 00:39:12,104 Ох. Тогда мы предложили слишком много. 450 00:39:12,211 --> 00:39:16,841 Отозвать предложение, отказаться от него 1 0%, и отправьте его повторно через два дня. 451 00:39:16,949 --> 00:39:18,917 Все в порядке. 452 00:39:20,352 --> 00:39:22,252 О, Джозеф, Стивен приехал? 453 00:39:22,354 --> 00:39:24,652 - (Джозеф) Да, он это сделал. Ты хочешь его увидеть? - Да. 454 00:39:28,560 --> 00:39:31,154 ( Блейк ) Нет, не знаю. 455 00:39:35,067 --> 00:39:37,297 -Джозеф? - Да, сэр? 456 00:39:38,904 --> 00:39:42,635 Я собираюсь привести эту семью в порядок к тому дню, когда я выйду замуж. 457 00:39:42,741 --> 00:39:45,767 Да, сэр. Тогда ирландский виски? 458 00:39:48,680 --> 00:39:51,706 Пусть это будет три... по одному на каждую головную боль. 459 00:40:44,503 --> 00:40:48,371 Привет. Мы можем встретиться? 460 00:41:13,031 --> 00:41:15,158 Ты любишь его? 461 00:41:18,170 --> 00:41:20,138 Да. 462 00:41:24,876 --> 00:41:27,242 По крайней мере, я... 463 00:41:27,346 --> 00:41:29,712 Я думал, что сделал. 464 00:41:42,294 --> 00:41:46,128 После того, как ты ушел, я... 465 00:41:46,231 --> 00:41:48,131 Я сказал себе, что ты мертв. 466 00:41:53,605 --> 00:41:56,130 Иногда мне хотелось, чтобы ты был рядом. 467 00:41:59,177 --> 00:42:02,078 Я, должно быть, написал тебе более сотни писем. 468 00:42:02,180 --> 00:42:04,205 Никогда даже не отправлял тебе письмо. 469 00:42:09,821 --> 00:42:11,789 Скажи мне, Мэтью... 470 00:42:13,458 --> 00:42:16,120 Я только что представил что у нас было вместе, или... 471 00:42:18,497 --> 00:42:23,332 это было просто какое-то... глупое дело? 472 00:42:24,970 --> 00:42:27,234 У тебя есть что-то хорошее. 473 00:42:27,339 --> 00:42:30,604 Возьмите его примерно посередине и беги с этим, Кристл. 474 00:42:30,709 --> 00:42:32,939 Никогда не оглядывайся назад. 475 00:42:35,147 --> 00:42:38,048 Но если бы я думал, что у нас есть шанс... 476 00:42:54,332 --> 00:42:56,232 Шансов нет. 477 00:42:58,036 --> 00:43:02,405 Из-за вашей ситуации? Я это понимаю. Я... 478 00:43:02,507 --> 00:43:04,407 <Я>Я знаю развод исключено. 479 00:43:04,509 --> 00:43:08,240 - Дело не в этом. - Ну и что же тогда? 480 00:43:13,218 --> 00:43:16,187 Это то, что тебе все равно? для меня больше? 481 00:43:21,193 --> 00:43:23,093 Это верно. 482 00:43:25,363 --> 00:43:27,058 Я не. 483 00:43:30,001 --> 00:43:31,901 Ты говоришь это довольно легко. 484 00:43:32,003 --> 00:43:35,302 Правду сказать нетрудно. 485 00:43:35,407 --> 00:43:38,069 Просто выплюнь это и посыпать его песком. 486 00:43:45,150 --> 00:43:50,281 Мне, хм, жаль. Думаю, мне не следует... 487 00:43:53,825 --> 00:43:55,725 Можем ли мы вернуться сейчас? 488 00:44:47,012 --> 00:44:50,607 Ну, может, нам стоит взгляните на все это философски. 489 00:44:50,715 --> 00:44:52,910 Господь дает, и Господь заберет. 490 00:45:07,599 --> 00:45:10,796 Ты совсем не выглядишь таким убита горем из-за того, что Кристл ушла. 491 00:45:14,205 --> 00:45:17,538 Почему бы ему просто не пойти за ней и вернуть ее, если он этого хочет? 492 00:45:17,642 --> 00:45:19,371 Почему бы тебе не спросить его? 493 00:45:20,645 --> 00:45:22,545 Потому что он не хочет со мной разговаривать. 494 00:45:22,647 --> 00:45:26,048 Что ж, тебе повезло. Он продал бы меня в гарем шейха... 495 00:45:26,151 --> 00:45:29,450 за три барреля нефти и коробка сигар. 496 00:45:29,554 --> 00:45:32,216 И я думал, что нас воспитали верить эта кровь гуще денег. 497 00:45:32,324 --> 00:45:34,224 Давай, Фэллон. 498 00:45:34,326 --> 00:45:39,593 Он сунул руку в электрический вентилятор, если вы его об этом попросите. 499 00:45:39,698 --> 00:45:43,634 Даже когда Мать была здесь, он любил тебя больше, чем кто-либо. 500 00:45:43,735 --> 00:45:47,262 Ну, вот что я имею в виду. Раньше он был справедливым судьей женщин. 501 00:45:47,372 --> 00:45:49,602 Я думаю, он пострадал необратимое повреждение мозга... 502 00:45:49,708 --> 00:45:52,199 от слишком большого дыхания духи из дешевого магазина. 503 00:45:53,578 --> 00:45:56,513 Тебе не кажется, что это немного жестко относишься к Кристл? 504 00:45:56,615 --> 00:45:58,515 Я имею в виду, у нее есть некоторые хорошие качества. 505 00:45:58,617 --> 00:46:00,642 Как и кокер-спаниель... 506 00:46:00,752 --> 00:46:02,879 но я бы не хотел мой отец женится на одной. 507 00:46:02,988 --> 00:46:05,650 - Я думаю, он мог бы добиться большего. - Ты бы тоже мог. 508 00:46:07,258 --> 00:46:09,249 О? 509 00:46:09,361 --> 00:46:12,387 В смысле, шофер? Давай, Фэллон. 510 00:46:12,497 --> 00:46:14,863 Тебе правда нужно ткнуть в это папину носом, не так ли? 511 00:46:14,966 --> 00:46:16,934 Конечно, нет. 512 00:46:17,035 --> 00:46:19,526 Я думаю написать книга, вот и все. 513 00:46:19,638 --> 00:46:22,198 Решение проблемы со слугами. 514 00:46:24,342 --> 00:46:27,209 Ты собираешься сказать ему? 515 00:46:29,047 --> 00:46:31,208 Ты знаешь, я бы этого не сделал. 516 00:46:33,284 --> 00:46:35,650 Кроме того, мне пришлось бы отправь ему телеграмму. 517 00:46:45,130 --> 00:46:47,860 Папа тебе что-нибудь сказал? 518 00:46:49,167 --> 00:46:51,067 Я-я имею в виду, обо мне? 519 00:46:53,238 --> 00:46:55,229 Ничего, что имело бы смысл. 520 00:46:57,375 --> 00:46:59,707 Почему он кажется таким злым на меня? 521 00:46:59,811 --> 00:47:02,974 Я не знаю. Что вы наделали? 522 00:47:13,024 --> 00:47:14,992 (Ворчание) 523 00:47:40,452 --> 00:47:43,319 Это не тренировка, Мэтью. Это покушение на убийство. 524 00:47:44,556 --> 00:47:46,524 Отправляйся... в поход, Уолтер! 525 00:47:46,624 --> 00:47:50,492 - Кого ты пытаешься убить? - Ты, если не уйдешь отсюда. 526 00:47:50,595 --> 00:47:53,496 Это как-нибудь поговорить со своим старым другом? 527 00:47:53,598 --> 00:47:55,725 Я имею в виду, может быть, это Кэррингтон, а? (Смеется) 528 00:47:55,834 --> 00:47:58,598 Из-за этой маленькой маки? Как ее звали? Кристл? 529 00:48:07,645 --> 00:48:09,738 Ну, это было бесплатно, Мэтью. 530 00:48:09,848 --> 00:48:12,510 Потому что я люблю тебя, как сына... сын, которого у меня никогда не было. 531 00:48:12,617 --> 00:48:15,518 И я сделаю тебя богат, за пределами вашей способности сосчитать. 532 00:48:18,957 --> 00:48:21,721 По крайней мере, ты мог бы стоять на месте и послушайте, что я скажу. 533 00:48:21,826 --> 00:48:23,851 ( Кряхтение ) 534 00:48:23,962 --> 00:48:27,227 <Я> (Хихикает) Хорошо. 535 00:48:27,332 --> 00:48:29,300 Хорошо. 536 00:48:30,802 --> 00:48:33,362 Есть один способ чтобы заставить тебя слушать, мальчик! 537 00:48:36,474 --> 00:48:39,204 - Ты старик, Уолтер. - Ой. 538 00:48:39,310 --> 00:48:41,870 Твой мозг стал таким же мягким, как и все остальные из вас, и у меня нет настроения играть. 539 00:48:41,980 --> 00:48:44,005 Ага? я покажу тебе кто мягкий. 540 00:48:44,115 --> 00:48:46,140 Эта твоя голова превратилась в желе. 541 00:48:46,251 --> 00:48:48,378 Все из-за тот маленький цыпленок, которого ты потерял. 542 00:48:48,486 --> 00:48:52,616 Ну, я сделаю тебе одолжение и вбить в тебя немного гордости. 543 00:48:54,659 --> 00:48:58,186 Все в порядке. Хороший. 544 00:48:58,296 --> 00:49:01,561 Потому что единственная причина... 545 00:49:01,666 --> 00:49:04,726 единственная причина, по которой ты вообще удосужился меня найти... 546 00:49:04,836 --> 00:49:06,997 это у тебя какой-то бардак... 547 00:49:07,105 --> 00:49:10,233 и я нужен тебе чтобы помочь вам выбраться из беды. 548 00:49:10,341 --> 00:49:14,004 Беда? Ой! Как вы думаете, кто научил тебя нефтяному бизнесу? 549 00:49:14,112 --> 00:49:16,012 Горная школа Колорадо. 550 00:49:16,114 --> 00:49:19,015 О, я не говорю о эта геологическая фигня... 551 00:49:19,117 --> 00:49:22,211 о скальных образованиях и удельный вес-- 552 00:49:22,320 --> 00:49:24,413 сколько этого вытесняет, сколько из этого. 553 00:49:24,522 --> 00:49:27,616 - Нет. Я говорю о поиске масла носом. - Ох! 554 00:49:28,960 --> 00:49:31,292 Вот что я имею в виду. Как это почувствовать... 555 00:49:31,396 --> 00:49:33,990 когда она там внизу 5000 футов под камнями. 556 00:49:34,098 --> 00:49:36,464 И все они умники геофизики-да-- 557 00:49:36,568 --> 00:49:38,866 со своими магнитометрами и их сейсмографы... 558 00:49:38,970 --> 00:49:42,303 Ну, они пробивают сухие дыры. землю в сотне миль вниз по дороге. 559 00:49:42,407 --> 00:49:44,534 Ох! 560 00:49:45,844 --> 00:49:48,074 Ну, в последний раз... 561 00:49:48,179 --> 00:49:50,079 что я и ты пошёл искать масло... 562 00:49:50,181 --> 00:49:53,412 это обошлось мне в 30 000 долларов. 563 00:49:53,518 --> 00:49:56,612 К тому же, я едва не промахнулся... 564 00:49:56,721 --> 00:49:58,552 провести шесть месяцев в тюрьме за биржевое мошенничество. 565 00:49:58,656 --> 00:50:01,147 Теперь я признаю, что у нас было немного не повезло с этим. 566 00:50:01,259 --> 00:50:03,887 Но это то, что я пытаюсь сделать сейчас... Я пытаюсь загладить свою вину перед тобой! 567 00:50:03,995 --> 00:50:06,486 - Ой, ну не беспокойся. - Ох! 568 00:50:08,566 --> 00:50:09,934 - (Стон) - Уолтер, с тобой все в порядке? 569 00:50:09,969 --> 00:50:11,902 - (Стон) - Уолтер, с тобой все в порядке? 570 00:50:12,003 --> 00:50:14,631 <Я>- Со мной все в порядке. - Слушай, я не хотел. 571 00:50:14,739 --> 00:50:18,140 У меня просто было много мыслей. Я... я... мне очень жаль. 572 00:50:18,243 --> 00:50:20,677 Это нормально. Дай мне руку, мальчик. 573 00:50:26,150 --> 00:50:28,584 - (Стон) - Вот ты лежишь... 574 00:50:28,686 --> 00:50:30,586 и ты меня слушаешь. 575 00:50:30,688 --> 00:50:33,418 Итак, я говорю тебе, Мэтью. У меня договоры аренды заблокированы... 576 00:50:33,524 --> 00:50:37,187 на 5000 акрах земли там просто пахнет высокоплотной нефтью. 577 00:50:37,295 --> 00:50:41,789 Хороший. Тогда ты возьми себе молоток... 578 00:50:41,900 --> 00:50:45,961 и длинный гвоздь, и он должен струиться из-под земли, как шампанское. 579 00:50:46,070 --> 00:50:48,561 Да, возможно, тоже так бы и было, но... 580 00:50:48,673 --> 00:50:52,871 - ну, у меня есть пара проблем. - (Посмеиваясь) 581 00:50:53,978 --> 00:50:57,106 <Я> Да. Как перенапряжение. 582 00:50:57,215 --> 00:50:59,342 Это один. 583 00:50:59,450 --> 00:51:01,611 Кто дышит тебе в шею, Уолтер? 584 00:51:01,719 --> 00:51:04,483 Кто ждет, чтобы сожрать вашу аренду? когда ты не приходишь вовремя? 585 00:51:05,790 --> 00:51:07,690 Вы думаете Я бы скупил краткосрочную аренду? 586 00:51:07,792 --> 00:51:11,785 Вы не только скупите краткосрочную аренду, но и выманить у кого-нибудь деньги, чтобы получить это. 587 00:51:11,896 --> 00:51:14,558 Я думаю... 588 00:51:14,666 --> 00:51:17,692 ваши спонсоры почти готовы продать тебя за десять центов за доллар. 589 00:51:17,802 --> 00:51:22,102 Сколько у тебя времени? 590 00:51:22,206 --> 00:51:24,174 Около пяти недель. 591 00:51:24,275 --> 00:51:27,335 Кто сделал предложение? 592 00:51:29,747 --> 00:51:31,647 Кэррингтон. 593 00:51:33,751 --> 00:51:37,812 Кэррингтон. Цифры. 594 00:51:40,191 --> 00:51:43,058 Знаешь, это не будет тебе стоить много времени и денег... 595 00:51:43,161 --> 00:51:45,527 просто чтобы пойти туда и посмотрите, что у меня получилось. 596 00:51:51,369 --> 00:51:54,827 (Вальтер) Сколько колодцев ты думаешь, ты тренировался для Кэррингтона? 597 00:51:54,939 --> 00:51:56,873 Их сотни, да? 598 00:51:59,243 --> 00:52:02,610 Предположим, он когда-нибудь поставить свое имя на одном? 599 00:52:02,714 --> 00:52:05,205 Черт возьми, он это сделает. 600 00:52:05,316 --> 00:52:08,308 Вы знаете, что будет дальше тебе позвонят? 601 00:52:08,419 --> 00:52:11,820 Денвер Кэррингтон Номер 3095... 602 00:52:11,923 --> 00:52:15,324 или что-то смешное фигура такая. 603 00:52:16,928 --> 00:52:19,761 Вы когда-нибудь хотели увидеть твое имя на буровой установке? 604 00:52:19,864 --> 00:52:24,028 Как Ланкершим-Блейсдел Номер 1 ? 605 00:52:24,135 --> 00:52:26,968 Тогда у тебя что-то будет, мальчик. У тебя будет что-нибудь. 606 00:52:27,071 --> 00:52:29,562 Я имею в виду, ну, я бы... 607 00:52:29,674 --> 00:52:33,235 Я бы готов отказаться... 30%... 608 00:52:33,344 --> 00:52:37,280 просто за небольшую работу ты бы сделал. 609 00:52:37,382 --> 00:52:40,078 - Ты бы дал мне 50. - Пятьдесят? 610 00:52:40,184 --> 00:52:43,950 Если бы меня заинтересовал твой безрассудный предложение, которым я не являюсь... 611 00:52:44,055 --> 00:52:47,422 Я бы взял 50%, чтобы войти, может быть, 5 5, просто на всякий случай. 612 00:52:49,460 --> 00:52:51,451 Что ты, какой-то пират? 613 00:52:51,562 --> 00:52:55,123 Какой-то претензионный прыгун? Я тот, кто рискует всем. 614 00:53:01,506 --> 00:53:03,599 Не в этот раз, Уолтер. 615 00:53:08,679 --> 00:53:11,273 Послушайте, я был за пределами страны почти два года. Я хочу-- 616 00:53:11,382 --> 00:53:14,613 <Я>Я хочу попробовать и восстановил свою жизнь. 617 00:53:14,719 --> 00:53:17,620 я пойду забери мою дочь завтра. 618 00:53:17,722 --> 00:53:22,352 Все в порядке. Все в порядке. Пятьдесят процентов. 619 00:53:22,460 --> 00:53:26,157 Вы хоть представляете, сколько это стоит? оставить мою жену там, где она есть? 620 00:53:28,633 --> 00:53:31,602 Я знаю, Мэтью. 621 00:53:31,702 --> 00:53:33,966 Но на этот раз я тебя не обманываю. 622 00:53:34,072 --> 00:53:36,973 Ты мне действительно нужен. У меня настоящие проблемы. 623 00:53:41,712 --> 00:53:44,510 Уолтер... 624 00:53:44,615 --> 00:53:46,515 Я получил постоянную работу. 625 00:53:46,617 --> 00:53:49,017 Мне нужна эта зарплата каждую неделю. 626 00:53:52,857 --> 00:53:55,849 Я не могу выйти на улицу на этот раз с тобой... 627 00:53:55,960 --> 00:53:58,019 даже если бы я захотел. 628 00:54:00,932 --> 00:54:03,696 Я просто не могу. 629 00:55:04,795 --> 00:55:06,763 Ну, ты не собираешься открыть его? 630 00:55:20,678 --> 00:55:22,805 Вам нравится это? 631 00:55:22,914 --> 00:55:26,042 О, мне это нравится. Я действительно так думаю. 632 00:55:26,150 --> 00:55:28,914 Ну, надень. 633 00:55:33,357 --> 00:55:35,257 Куда мы идем сейчас? 634 00:55:35,359 --> 00:55:37,554 Ох, я подумал, ну... 635 00:55:37,662 --> 00:55:39,994 мы бы пошли и увидели маму... 636 00:55:41,299 --> 00:55:45,292 может быть, сходим в центр города, сходим в кино. 637 00:55:45,403 --> 00:55:49,339 Ну, дорогая, ты... ты хочешь увидеть твою мать, не так ли? 638 00:55:51,475 --> 00:55:53,443 Ну, конечно, я знаю. 639 00:56:13,464 --> 00:56:16,490 (Щебетание птиц) 640 00:56:35,987 --> 00:56:38,217 Ну, ты не придешь? 641 00:56:40,825 --> 00:56:43,316 Я знаю, мама конечно, хотелось бы тебя увидеть. 642 00:56:46,197 --> 00:56:48,256 Я не хочу туда заходить. 643 00:56:50,134 --> 00:56:53,126 Линдси, это... это больница. 644 00:56:53,237 --> 00:56:57,196 Это больница для сумасшедших. Я не хочу туда заходить. 645 00:56:57,308 --> 00:56:59,742 Давай, сейчас. 646 00:56:59,844 --> 00:57:03,905 Ты достаточно взрослый, чтобы понять мы больше не используем такие слова, как «сумасшедший». 647 00:57:04,015 --> 00:57:06,483 Твоя мать, у нее было... 648 00:57:06,584 --> 00:57:08,711 у нее случился срыв. 649 00:57:08,819 --> 00:57:11,913 И ей нужно было быть в такое место за помощью. 650 00:57:12,023 --> 00:57:14,184 И это лучшее, что есть. 651 00:57:21,666 --> 00:57:23,634 Привет. 652 00:57:29,273 --> 00:57:31,241 Дорогая... 653 00:57:32,410 --> 00:57:35,106 <Я> Посмотри на меня. Давай, сейчас. Посмотри на меня. 654 00:57:38,316 --> 00:57:41,183 Вот почему я был за пределами страны уже полтора года работаю... 655 00:57:41,285 --> 00:57:44,618 чтобы получить дополнительные деньги чтобы помочь оплатить это место. 656 00:57:44,722 --> 00:57:47,953 И это единственная вещь в мире... единственное, что... 657 00:57:48,059 --> 00:57:50,357 это могло удержать меня от тебя. 658 00:57:54,198 --> 00:57:57,429 Итак, давай прямо сейчас. 659 00:57:57,535 --> 00:58:01,062 Как насчет, э-- Как насчет того, чтобы пойти туда с папой? 660 00:58:04,775 --> 00:58:08,677 Папа, пожалуйста. Не заставляй меня идти туда. 661 00:58:11,382 --> 00:58:13,282 Хорошо. 662 00:58:13,417 --> 00:58:16,580 я зайду и посмотрю если мама сможет выйти... 663 00:58:16,687 --> 00:58:19,178 и прокатитесь с нами. 664 00:58:20,858 --> 00:58:22,826 Хорошо? 665 00:58:23,861 --> 00:58:25,829 Хорошо. 666 00:59:07,304 --> 00:59:09,431 Где она? Разве она не придет? 667 00:59:12,276 --> 00:59:14,176 Она ушла. 668 00:59:15,813 --> 00:59:17,781 Ты имеешь в виду, она сбежала? 669 00:59:19,283 --> 00:59:21,979 Линдси, я продолжаю тебе говорить. Это не такое место. 670 00:59:23,754 --> 00:59:26,222 Врачи думали, что она делает ну правда, месяц назад... 671 00:59:26,323 --> 00:59:28,883 они, ну, они позволили ей проверить себя. 672 00:59:31,328 --> 00:59:33,796 Ну, разве они не сказали тебе куда она пошла? 673 00:59:37,234 --> 00:59:39,134 Конечно. 674 00:59:59,623 --> 01:00:01,591 Как там кофе? 675 01:00:01,692 --> 01:00:04,217 Привет, Мэтью. 676 01:00:04,328 --> 01:00:07,661 Должен сказать, ты не выглядишь очень удивился, увидев меня. 677 01:00:08,933 --> 01:00:11,265 Всегда думал, что ты будешь рядом на днях. 678 01:00:16,841 --> 01:00:20,106 - Линдси? - Да, мэм? 679 01:00:20,211 --> 01:00:22,338 Ты вырос. 680 01:00:22,446 --> 01:00:25,040 Да, мэм. 681 01:00:25,149 --> 01:00:27,947 <Я>Ну, давай. Садись. 682 01:00:28,052 --> 01:00:30,520 Я не должен. У меня много заказов. 683 01:00:30,621 --> 01:00:33,181 О, не говоря уже о приказах. Ну давай же. Садись. 684 01:00:33,290 --> 01:00:35,281 Линдси, подвинься и освободи место для своей матери. 685 01:00:35,392 --> 01:00:37,519 Все в порядке, дорогая. Ну давай же. 686 01:00:45,903 --> 01:00:50,272 Доктор Джордан сказал мне, что у тебя все хорошо. Ты выглядишь хорошо. 687 01:00:52,142 --> 01:00:54,201 Я сейчас амбулаторный пациент. 688 01:00:54,311 --> 01:00:56,438 я иду туда три раза в неделю навещать его. 689 01:00:56,547 --> 01:01:00,039 Я думаю, он возьмет меня вскоре откажитесь от лекарства. 690 01:01:00,150 --> 01:01:02,846 Это потрясающе. 691 01:01:02,953 --> 01:01:04,944 Это потрясающе. 692 01:01:10,427 --> 01:01:12,895 Послушай, э-- (Откашливается) 693 01:01:12,997 --> 01:01:15,591 Мы не можем здесь говорить. Почему бы не, э... 694 01:01:15,699 --> 01:01:18,395 Почему бы тебе не сказать твой босс, ты уходишь? 695 01:01:18,502 --> 01:01:22,495 Мы поедем домой, возьмем парочку. стейков, свежей кукурузы, пары пива... 696 01:01:22,606 --> 01:01:26,940 - Я не могу, Мэтью. - Почему? 697 01:01:27,044 --> 01:01:29,638 Я не готов. 698 01:01:29,747 --> 01:01:31,772 Мне нужно больше времени. 699 01:01:33,851 --> 01:01:36,945 Я просто не могу вернуться туда как будто ничего и не произошло. 700 01:01:39,123 --> 01:01:42,752 Возможно, еще через пару месяцев сам по себе, работаю-- 701 01:01:46,330 --> 01:01:49,265 Это не только твой решение принять, Клаудия. 702 01:01:51,302 --> 01:01:53,429 Вы нужны нам, Линдси и я. 703 01:01:59,910 --> 01:02:01,935 Линдси? 704 01:02:02,046 --> 01:02:07,882 Почему бы тебе не рассказать своей матери, как... как ты хочешь, чтобы она пошла с нами домой? 705 01:02:07,985 --> 01:02:10,977 Все в порядке, дорогая. 706 01:02:11,088 --> 01:02:13,682 - Линдси-- - Мэтью.! 707 01:02:13,791 --> 01:02:17,056 Оставьте ее в покое, ради Бога. Чего ты от нее ждешь? 708 01:02:17,161 --> 01:02:19,152 Она имеет право злиться. 709 01:02:19,263 --> 01:02:22,528 В последний раз, когда она меня видела, Я бежала по улице и кричала. 710 01:02:22,633 --> 01:02:25,932 Что бы вы почувствовали, если бы увидели свою мать утащили в смирительной рубашке... 711 01:02:26,036 --> 01:02:28,163 тремя полицейскими, пинаться и кричать? 712 01:02:28,272 --> 01:02:31,298 Я видел, как мою жену утащили. 713 01:02:34,345 --> 01:02:37,337 Может быть, у вас есть право тоже злиться. 714 01:02:49,093 --> 01:02:51,527 Ты нам нужна, Клаудия. 715 01:02:51,629 --> 01:02:53,529 Мы семья. 716 01:02:55,766 --> 01:02:57,757 Мне нужно время. 717 01:02:58,902 --> 01:03:00,893 Может быть не время. 718 01:03:02,406 --> 01:03:04,704 Все произойдет сейчас очень быстро для Линдси. 719 01:03:06,076 --> 01:03:09,443 Будут изменения. 720 01:03:09,546 --> 01:03:13,448 Вещи, которые должна быть у матери объяснить ей... 721 01:03:13,550 --> 01:03:15,450 помогите ей. 722 01:03:18,656 --> 01:03:20,954 Разве ты не видишь? Я, эээ... 723 01:03:21,058 --> 01:03:23,253 Я не смогу сделать это для нее. 724 01:03:25,095 --> 01:03:29,259 Мэтью, нет никакой гарантии что я собираюсь это сделать. 725 01:03:30,634 --> 01:03:33,194 Никогда не бывает никаких гарантий ни в чем в жизни. 726 01:03:38,342 --> 01:03:41,903 Мы просто хватаемся за руки и поворачиваемся к ним лицом. 727 01:03:50,587 --> 01:03:52,487 Линдси? 728 01:03:55,292 --> 01:03:57,419 Я хочу, чтобы вы сказали мне правду. 729 01:04:00,330 --> 01:04:03,060 <Я> Ты хочешь меня? пойти с тобой домой сейчас? 730 01:04:20,284 --> 01:04:22,309 Хорошо. 731 01:04:34,898 --> 01:04:37,230 ( Дверной звонок ) 732 01:06:21,371 --> 01:06:23,703 ( Дверной звонок ) 733 01:06:30,013 --> 01:06:33,847 Я знаю, что не заслуживаю прощения... 734 01:06:33,951 --> 01:06:35,919 Ох, ох, ох... Ни слова. 735 01:06:37,454 --> 01:06:40,548 Я признаю себя виновным во всем тяжкие преступления и проступки... 736 01:06:40,657 --> 01:06:43,023 в чем мне предъявлено обвинение... 737 01:06:43,126 --> 01:06:45,594 и я понимаю что моя единственная настоящая надежда... 738 01:06:45,696 --> 01:06:49,826 это исполнительное помилование с потерей всех прав и привилегий. 739 01:06:49,933 --> 01:06:53,733 - Блейк, это серьезно. Это не просто что-то... - Ух, ух, ух... 740 01:06:53,837 --> 01:06:56,067 Я хочу спросить только одно. 741 01:06:56,173 --> 01:06:58,141 Разве мы не можем поговорить об этом за ужином? 742 01:07:00,744 --> 01:07:04,009 О, кстати, Я принес тебе кое-что. 743 01:07:06,116 --> 01:07:08,084 Это было все, что у них осталось. 744 01:07:08,185 --> 01:07:11,780 Какой-то влюбленный дурак выкупил весь магазин. 745 01:07:16,760 --> 01:07:18,660 Блейк. 746 01:07:18,762 --> 01:07:21,162 Ужин? 747 01:07:25,168 --> 01:07:27,329 Ужин. 748 01:07:41,451 --> 01:07:44,045 Итак, что бы вы хотели съесть? 749 01:07:44,154 --> 01:07:46,554 японский? Французский? 750 01:07:46,657 --> 01:07:49,125 Ммм, ничего особенного. 751 01:07:49,226 --> 01:07:51,319 И пожалуйста, ничего дорогого. 752 01:07:51,428 --> 01:07:53,419 Все, что вам нравится. 753 01:07:53,530 --> 01:07:56,192 Может быть, китайский. 754 01:08:14,184 --> 01:08:18,120 - Блейк, я не понимаю. - Ну давай же. Вот увидите. 755 01:08:39,042 --> 01:08:41,476 (Гудит) 756 01:08:58,228 --> 01:09:00,696 Вот и все. Большое спасибо. Ну, вот оно. 757 01:09:00,797 --> 01:09:03,197 Не похоже на многое, но поверь мне... 758 01:09:03,300 --> 01:09:06,599 это место самое лучшее поклон чар шу в Сан-Франциско. 759 01:09:06,703 --> 01:09:08,603 И это не очень дорого. 760 01:09:08,705 --> 01:09:11,037 Мы уйдем из этого места менее чем за 20 баксов. 761 01:09:11,141 --> 01:09:13,041 Налог и чаевые включены. 762 01:09:13,143 --> 01:09:15,270 Что, если бы я сказал по-французски? 763 01:09:15,379 --> 01:09:18,314 Нам пришлось бы заправиться в Нью-Джерси. 764 01:09:29,393 --> 01:09:32,123 - Спасибо. - Мм-хм. 765 01:09:37,534 --> 01:09:40,628 Как насчет немного бренди? 766 01:09:40,737 --> 01:09:44,400 - Ммм, нет, спасибо. - Что бы вы хотели? 767 01:09:46,943 --> 01:09:48,911 Моя работа вернулась. 768 01:09:50,580 --> 01:09:52,673 Ты действительно не хочешь возвращаться где я тебя нашел... 769 01:09:52,783 --> 01:09:56,617 написание отчетов о бурении, подача ксероксов. 770 01:09:58,188 --> 01:10:00,622 Я не вижу своих друзей гораздо больше, Блейк. 771 01:10:02,125 --> 01:10:04,616 Мне кажется, им некомфортно со мной. 772 01:10:04,728 --> 01:10:06,525 О, они это переживут. 773 01:10:06,630 --> 01:10:09,224 Вы пригласили их на свадьбу, да? 774 01:10:16,006 --> 01:10:18,702 Ты хочешь отменить свадьбу? Это то, чего ты хочешь? 775 01:10:24,714 --> 01:10:27,945 <Я> Хорошо. Давайте сделаем это так. 776 01:10:30,020 --> 01:10:33,683 Головы, мы поженимся; хвосты, у нас нет. 777 01:10:33,790 --> 01:10:36,315 - Ты шутишь. - Мм-ммм. 778 01:10:36,426 --> 01:10:41,261 Теперь я хочу тебя больше всего на свете что я когда-либо хотел. 779 01:10:41,364 --> 01:10:45,130 Но я хайроллер. Если да, то я готов предоставить это судьбе. 780 01:10:45,235 --> 01:10:47,965 Я тебе не верю. 781 01:10:53,877 --> 01:10:56,710 А если там решка... 782 01:10:56,813 --> 01:11:00,909 когда мы спускаемся на землю, мы идем разными путями. 783 01:11:04,754 --> 01:11:07,723 Это решение повлияет остаток нашей жизни. 784 01:11:07,824 --> 01:11:09,917 У тебя не получится при подбрасывании монеты. 785 01:11:12,329 --> 01:11:15,230 мне не нужен четвертак сказать мне, что я люблю тебя. 786 01:11:15,332 --> 01:11:18,927 Это ты. Ты любишь меня? 787 01:11:20,504 --> 01:11:22,404 Я делаю. Конечно, да. 788 01:11:22,506 --> 01:11:24,406 Сколько? Немного? Много? 789 01:11:24,508 --> 01:11:26,999 Сорок процентов? Шестьдесят пять процентов? 790 01:11:27,110 --> 01:11:29,544 Больше, чем ураган? Меньше шквала? 791 01:11:31,581 --> 01:11:33,981 Блейк, разве ты не видишь? Это не ты. 792 01:11:36,586 --> 01:11:39,419 Это... Просто я... 793 01:11:39,523 --> 01:11:42,515 Я не могу привыкнуть... 794 01:11:42,626 --> 01:11:45,254 Продолжайте. Это не повредит тебе. 795 01:11:45,362 --> 01:11:47,262 Это деньги, не так ли? 796 01:11:52,002 --> 01:11:55,199 Я вырос в городе, который меньше, чем ваша столовая. 797 01:11:55,305 --> 01:11:58,604 Когда мой отец умер, он даже не оставил нам 200 долларов, чтобы его похоронить. 798 01:12:00,010 --> 01:12:01,910 Заставит ли это вас почувствовать удобнее... 799 01:12:02,012 --> 01:12:04,173 если бы я отказался от себя из всех моих владений... 800 01:12:04,281 --> 01:12:06,613 если бы я отдал каждую копейку, что у меня есть? 801 01:12:06,716 --> 01:12:09,879 - Это не будет иметь никакого значения. - Ты прав. Это не так. 802 01:12:09,986 --> 01:12:13,513 Потому что если бы я начал завтра с нуля... 803 01:12:13,623 --> 01:12:16,023 У меня был бы миллион долларов к концу года... 804 01:12:16,126 --> 01:12:18,253 и 1 0 миллионов к году после этого. 805 01:12:18,361 --> 01:12:22,661 И ему нечего делать с тем, кем я являюсь или кем я являюсь. 806 01:12:27,237 --> 01:12:30,673 Неужели я действительно должен быть бедным? чтобы тебя возбудить? 807 01:12:32,275 --> 01:12:34,743 Это несправедливо. 808 01:12:47,757 --> 01:12:51,352 Решки. 809 01:12:51,461 --> 01:12:54,487 Блейк... 810 01:12:55,765 --> 01:12:57,699 Два из трех? 811 01:12:59,703 --> 01:13:03,298 Я тебя люблю. Клянусь, да. 812 01:13:03,406 --> 01:13:05,374 Сто процентов. 813 01:13:05,475 --> 01:13:08,103 Докажите это. 814 01:14:04,968 --> 01:14:08,460 Джон, сделай мысленную заметку. я не хочу это обвисание. Я хочу вверх, а не вниз. 815 01:14:08,571 --> 01:14:10,937 Вверх. Спасибо, Алиса. 816 01:14:16,179 --> 01:14:18,306 Что ты делаешь? 817 01:14:22,152 --> 01:14:24,746 Абсолютно мило. 818 01:16:25,575 --> 01:16:28,408 Бейкер! 819 01:16:30,013 --> 01:16:31,981 Бейкер! 820 01:17:17,894 --> 01:17:20,658 Хорошо. Переверните его. 821 01:17:54,764 --> 01:17:57,562 <я>(Мужчина) Джо, берегись! 822 01:18:05,341 --> 01:18:07,673 Спускаемся. 823 01:18:20,757 --> 01:18:23,351 Кто пострадал? 824 01:18:25,762 --> 01:18:27,992 Отвезите его в больницу в Мидсбурге. Торопиться. 825 01:18:28,097 --> 01:18:29,997 Да, сэр. 826 01:19:00,129 --> 01:19:02,029 <Я> Хорошо. Все в порядке. Поехали. 827 01:19:02,131 --> 01:19:04,156 (Двигатель запускается) 828 01:19:23,653 --> 01:19:25,621 Ох. Спасибо. 829 01:19:29,125 --> 01:19:32,253 Ох, спасибо. Я-я думаю, что могу закончить сейчас. 830 01:19:32,362 --> 01:19:34,728 - (Дверь открывается) - (Фэллон) Я бы не стал их отсылать, Кристл. 831 01:19:36,666 --> 01:19:38,566 Я могу сказать вам факт... 832 01:19:38,668 --> 01:19:40,568 Каждая из женщин приду сюда сегодня... 833 01:19:40,670 --> 01:19:43,537 провел неделю у Элизабет Арден настроиться на это дело. 834 01:19:43,640 --> 01:19:46,370 Так что вы могли бы также взять всю возможную помощь. 835 01:19:46,476 --> 01:19:48,501 У тебя это звучит так соревновательно. 836 01:19:48,611 --> 01:19:51,102 - Это не соревнование, Фэллон. - Нет? 837 01:19:51,214 --> 01:19:53,375 (Стучит) 838 01:19:53,483 --> 01:19:57,749 Тогда почему они приезжают из пяти штатов? вокруг, чтобы взглянуть на победителя? 839 01:19:57,854 --> 01:20:00,084 Привет, Энди. Заходите. 840 01:20:00,189 --> 01:20:02,749 - Ты уверен, что все в порядке? - Да. Кузовные работы закончены. 841 01:20:02,859 --> 01:20:04,850 Теперь они просто подкрашиваем краску. 842 01:20:07,063 --> 01:20:09,691 Кристл, ты помнишь Эндрю Лэрда... 843 01:20:09,799 --> 01:20:12,597 Папиный консильер. 844 01:20:12,702 --> 01:20:14,602 Фэллон, это не очень смешно. 845 01:20:14,704 --> 01:20:17,138 Мне жаль. Я думал по-итальянски это означало «адвокат». 846 01:20:17,240 --> 01:20:19,367 ( Кривой смешок ) Ты выглядишь прекрасно. 847 01:20:19,475 --> 01:20:21,739 - Очень мило. - Спасибо. 848 01:20:21,844 --> 01:20:24,312 Мисс Дженнингс, могу я вас увидеть? минутку наедине? 849 01:20:24,414 --> 01:20:28,145 - У меня есть кое-какие бумаги, которые нужно подписать. - Конечно. 850 01:20:28,251 --> 01:20:31,652 Дамы, не могли бы вы все извините, пожалуйста? 851 01:20:38,061 --> 01:20:41,030 - Какие документы? - О, ничего очень важного. 852 01:20:41,130 --> 01:20:44,622 Немного технической документации требуется корпорации. 853 01:20:44,734 --> 01:20:47,794 Он имеет в виду добрачный брак договор о собственности. 854 01:20:47,904 --> 01:20:50,668 Я не уверен, что понимаю. 855 01:20:50,773 --> 01:20:53,003 (Фэллон) О, это не очень сложно. 856 01:20:53,109 --> 01:20:56,670 Что-то вроде развода богатого человека заранее. 857 01:20:56,779 --> 01:21:00,078 Э-э, Фэллон, я не думаю это подходящий случай... 858 01:21:00,183 --> 01:21:02,811 для вашего довольно любопытного чувство юмора. 859 01:21:02,919 --> 01:21:06,912 Итак, мисс Дженнингс, если бы вы могли расписаться прямо здесь, внизу... 860 01:21:07,023 --> 01:21:10,481 а потом еще раз сюда, пожалуйста. 861 01:21:10,593 --> 01:21:13,960 Ну, ты не думаешь Мне сначала прочитать? 862 01:21:14,063 --> 01:21:15,963 Почему, конечно, если вы хотите потратить время. 863 01:21:16,065 --> 01:21:18,533 Но это всего лишь... формальность. 864 01:21:18,634 --> 01:21:20,602 В этом нет ничего особенного. 865 01:21:20,703 --> 01:21:23,001 (Фэллон) Это правда. 866 01:21:23,106 --> 01:21:25,836 Факт в том, что она во многом похожа на Библию. 867 01:21:25,942 --> 01:21:28,706 Ты ничего не принес в этот мир... 868 01:21:28,811 --> 01:21:31,371 и это несомненно вы ничего не сможете осуществить. 869 01:21:32,982 --> 01:21:36,349 Фэллон, ты не мог бы оставить нас, пожалуйста? 870 01:21:36,452 --> 01:21:39,979 Это намек, Энди? Ты пытаешься заставить меня уйти? 871 01:21:40,089 --> 01:21:42,455 Угу. 872 01:21:43,559 --> 01:21:45,550 Ну... 873 01:21:45,661 --> 01:21:47,788 ты можешь подписать это, детка. 874 01:21:49,632 --> 01:21:51,827 свадьбы не будет продолжайте без этого. 875 01:21:51,934 --> 01:21:55,802 (Дверь закрывается) 876 01:21:55,905 --> 01:21:59,306 Это правда? 877 01:21:59,408 --> 01:22:03,538 Ну, я думаю, это будет гораздо проще для всех... 878 01:22:03,646 --> 01:22:06,410 если бы ты просто... подписал. 879 01:22:22,732 --> 01:22:25,064 <Я> Мистер. Ланкершим, теперь ему комфортно. 880 01:22:25,168 --> 01:22:27,261 Ты можешь увидеть его на минуту, если хотите. 881 01:22:27,370 --> 01:22:31,067 (Женщина по внутренней связи) Доктор Рубин, вас ждут в хирургии. 882 01:22:31,174 --> 01:22:33,074 Насколько сильно он разбит? 883 01:22:33,176 --> 01:22:35,576 Сложный перелом правой голени. Мы собираемся это установить. 884 01:22:35,678 --> 01:22:37,771 Некоторые ребра могут быть сломаны, но мы и это проверим. 885 01:22:37,880 --> 01:22:39,780 Как долго раньше он сможет встать на ноги? 886 01:22:39,882 --> 01:22:42,009 Я понимаю вашу срочность, Господин Ланкершим... 887 01:22:42,118 --> 01:22:44,678 и я понимаю, что вы дикие охотники нужен каждый человек в твоей команде. 888 01:22:44,787 --> 01:22:47,255 У тебя неправильное представление, сынок. 889 01:22:47,356 --> 01:22:50,086 Его работа - проверить эту булавку поэтому таких происшествий не бывает. 890 01:22:50,193 --> 01:22:53,788 Теперь я просто хочу знать, как долго прежде чем я смогу сломать ему другую ногу. 891 01:22:56,165 --> 01:22:58,292 Уолтер... 892 01:22:58,401 --> 01:23:00,301 Мне очень жаль. 893 01:23:00,403 --> 01:23:03,236 Я клянусь тебе. Я проверил этот штифт. 894 01:23:04,774 --> 01:23:07,709 Я проверил это вчера вечером, сразу после смены. Все было в порядке. 895 01:23:09,579 --> 01:23:13,845 Да, ну... Эй, не волнуйся об этом сейчас. 896 01:23:13,950 --> 01:23:17,113 Факт, ты не волнуйся ни о чем. 897 01:23:17,220 --> 01:23:19,950 Мы позаботимся твоя семья для тебя... 898 01:23:20,056 --> 01:23:22,752 и держать тебя на зарплате пока ты снова не встанешь на ноги. 899 01:23:22,859 --> 01:23:26,625 Вы не можете этого сделать. Ты бы... 900 01:23:26,729 --> 01:23:28,754 У тебя и так достаточно проблем. 901 01:23:28,865 --> 01:23:32,062 У тебя на спине Кэррингтон. Вы вряд ли сможете покрыть свою собственную заработную плату. 902 01:23:32,168 --> 01:23:34,864 Ну, ты не подумай об этом сейчас. 903 01:23:34,971 --> 01:23:38,031 Ты просто думаешь о здесь поправляешься. 904 01:23:38,140 --> 01:23:41,735 Мы позвонили вашей жене. Она должна прийти с минуты на минуту. 905 01:23:41,844 --> 01:23:44,142 Уолтер, могу я увидеть тебя на минутку? 906 01:23:50,019 --> 01:23:52,453 Подошел к буровой установке и опустил булавку. 907 01:23:52,555 --> 01:23:55,922 Вам это кажется изношенным? или подделали? 908 01:24:14,610 --> 01:24:17,602 ( Монтажник ) Куда ты идешь? 909 01:24:17,713 --> 01:24:21,706 Повидаться с Блейком Кэррингтоном несчастный случай... это был не несчастный случай. 910 01:24:36,866 --> 01:24:40,131 Мистер Кэррингтон, ваш отец бы хотел бы увидеть тебя. Он в библиотеке. 911 01:24:40,236 --> 01:24:43,069 Спасибо, Джозеф. 912 01:25:06,295 --> 01:25:08,320 Мне жаль. Я думал, ты хочешь меня видеть. 913 01:25:08,431 --> 01:25:10,661 Да. 914 01:25:10,766 --> 01:25:13,564 Что ж, я оставлю вас двоих поговорить. 915 01:25:20,977 --> 01:25:23,878 - Не хочешь выпить, Стивен? - Э, нет, спасибо. 916 01:25:23,980 --> 01:25:27,416 Ну, тогда, позвольте мне сразу перейти к делу. 917 01:25:27,516 --> 01:25:30,041 Ты закончил школу два года. 918 01:25:30,152 --> 01:25:32,177 У тебя есть степень, которая... 919 01:25:32,288 --> 01:25:35,485 что не даст тебе работу опрыскивание овощей в супермаркете-- 920 01:25:35,591 --> 01:25:37,684 Я передумал. 921 01:25:37,793 --> 01:25:39,693 Я думаю, что так и сделаю. 922 01:25:39,795 --> 01:25:43,788 Вы жили в Нью-Йорке. Вы пытались найти себя. 923 01:25:43,899 --> 01:25:46,891 Ну, сынок, поиск завершен. 924 01:25:47,003 --> 01:25:49,130 Правда? И что я решил? 925 01:25:49,238 --> 01:25:52,469 Я решил, что ты был жить за счет этой компании достаточно долго. 926 01:25:52,575 --> 01:25:55,305 Пришло время начать размещать что-то обратно. Итак... 927 01:25:55,411 --> 01:25:57,311 взять небольшой отпуск. 928 01:25:57,413 --> 01:25:59,404 Отдохни от своего... отдыха. 929 01:25:59,515 --> 01:26:01,449 Соберитесь с силами. 930 01:26:01,550 --> 01:26:03,745 Потому что как только когда я вернусь из медового месяца... 931 01:26:03,853 --> 01:26:05,753 вы явитесь на работу. 932 01:26:05,855 --> 01:26:09,086 Я понимаю. И какая карьера я выбрал для себя? 933 01:26:09,191 --> 01:26:12,058 У вас есть три варианта: Вы можете начать на нефтеперерабатывающем заводе; 934 01:26:12,161 --> 01:26:15,756 вы можете научиться надзору за заводом; или вы можете попробовать связи с общественностью. 935 01:26:15,865 --> 01:26:18,732 - Связи с общественностью? - Мм-хм. 936 01:26:18,834 --> 01:26:22,429 Вы действительно хотите, чтобы я рассказал публике? что я думаю о твоем бизнесе? 937 01:26:24,874 --> 01:26:27,434 Приятно знать, что вы думаете все о чем угодно, Стивен. 938 01:26:27,543 --> 01:26:29,443 Я не знал, что ты это сделал. 939 01:26:29,545 --> 01:26:32,708 Откуда тебе знать что-нибудь о том, что я делаю... 940 01:26:32,815 --> 01:26:36,216 или что я не делаю? 941 01:26:36,318 --> 01:26:38,912 С тех пор, как Мать ушла, Я не уверен, что вы знали бы, кто я такой... 942 01:26:39,021 --> 01:26:41,421 если бы я не вошел в дом носить именной бейдж. 943 01:26:41,524 --> 01:26:44,288 Да, о моих делах... Вам нужно было оставить комментарий? 944 01:26:44,393 --> 01:26:47,954 Возможно, но сегодня не день чтобы вникнуть во все это. 945 01:26:48,064 --> 01:26:49,964 Наоборот. 946 01:26:50,066 --> 01:26:53,695 Сегодня день, чтобы свести все счеты. Продолжать. Выплюнь. 947 01:27:00,309 --> 01:27:02,140 Хорошо. 948 01:27:02,244 --> 01:27:04,542 Я думаю, ты продал эту страну. Вот что я думаю. 949 01:27:04,647 --> 01:27:09,243 Ты и Колби и все остальные из вас. 950 01:27:09,351 --> 01:27:11,785 Не останавливайтесь на достигнутом. Продолжать. Продолжать. Вытащите все это. 951 01:27:11,887 --> 01:27:13,912 Ты не развился... 952 01:27:14,023 --> 01:27:16,548 энергетические ресурсы этой страны когда у тебя была возможность. 953 01:27:16,659 --> 01:27:19,560 Нет, вы разрабатывали арабские месторождения вместо этого потому, что это было дешевле. 954 01:27:19,662 --> 01:27:22,688 Вы сделали миллиардеров из нефтяных шейхов. 955 01:27:22,798 --> 01:27:26,165 Вот только теперь арабские месторождения готовы к захвату. любой армии, у которой есть смелость идти в поход. 956 01:27:26,268 --> 01:27:30,466 И твой отец лично ответственен за Третью мировую войну. 957 01:27:30,573 --> 01:27:33,474 Стивен, я слышал эту чушь от людей, которых я почти уважаю. 958 01:27:33,576 --> 01:27:35,669 Вы действительно думаете Я заберу это у тебя? 959 01:27:35,778 --> 01:27:38,246 Нет. 960 01:27:38,347 --> 01:27:40,338 Может быть, ты просто нет ответа. 961 01:27:40,449 --> 01:27:42,474 И каков твой ответ? 962 01:27:42,585 --> 01:27:46,021 Сидеть в этом доме, окруженный вещами, которых вы не заслужили... 963 01:27:46,122 --> 01:27:48,784 с такими мягкими руками как попка младенца... 964 01:27:48,891 --> 01:27:54,090 говорим о строительстве ветряных мельниц и перерабатывать кукурузные хлопья в бензохол? 965 01:27:54,196 --> 01:27:58,860 Самая большая работа, которую вы когда-либо делали в своей жизни заключается в том, чтобы подписать свое имя при оплате кредитной картой. 966 01:27:58,968 --> 01:28:01,232 Ладно, я могу не работать... 967 01:28:01,337 --> 01:28:04,534 но я, по крайней мере, не ворую и не ворую грабят народ этой страны... 968 01:28:04,640 --> 01:28:07,541 искусственно подталкивая вверх цена на бензин - я этого не делаю. 969 01:28:07,643 --> 01:28:11,010 Вот это обвинение это еще никем не доказано. 970 01:28:11,113 --> 01:28:13,013 Министерство юстиции говорит, что это неправда. 971 01:28:13,115 --> 01:28:15,675 Министерство энергетики говорит, что это неправда. 972 01:28:15,784 --> 01:28:18,776 - Но мой сын до сих пор в это верит. - Да. 973 01:28:18,888 --> 01:28:21,448 Ну, как, черт возьми, кто-то может уважай мнение мужчины.... 974 01:28:21,557 --> 01:28:23,525 кто бы положил руки на другого мужчину? 975 01:28:53,989 --> 01:28:56,685 я не для этого имел в виду выйти таким образом. 976 01:28:57,993 --> 01:29:00,484 Не хотел этого выйти вообще. 977 01:29:01,864 --> 01:29:04,230 Я надеялся, что ты это сделаешь приди домой и пойди на работу... 978 01:29:04,333 --> 01:29:08,531 и это все просто... ушел бы. 979 01:29:11,106 --> 01:29:13,006 Как вы узнали? 980 01:29:13,108 --> 01:29:15,804 (Откашливается) Я имею в виду, вы пользовались услугами детективов? 981 01:29:15,911 --> 01:29:19,244 Я... я только что узнал, вот и все. 982 01:29:20,549 --> 01:29:24,246 Знаешь, Я хотел сказать тебе сам. 983 01:29:24,353 --> 01:29:26,913 (Откашливается) 984 01:29:27,022 --> 01:29:29,456 Я имею в виду, по-своему. 985 01:29:33,229 --> 01:29:36,687 Но я-я-я... я просто не мог показаться чтобы оказаться рядом с тобой. 986 01:29:39,735 --> 01:29:41,703 Папа, посмотри на меня. 987 01:29:55,551 --> 01:29:57,519 Стивен-- 988 01:30:02,224 --> 01:30:04,920 Стивен, я примерно как фрейдист как вы могли надеяться... 989 01:30:05,027 --> 01:30:10,192 в капиталистическом эксплуататоре рабочего класса. 990 01:30:10,299 --> 01:30:14,827 И когда я не занят шлифовать лица бедняков... 991 01:30:14,937 --> 01:30:17,428 Я даже немного почитал. 992 01:30:21,844 --> 01:30:25,280 Я понимаю про сублимацию. 993 01:30:25,381 --> 01:30:27,781 Я... я понимаю... 994 01:30:27,883 --> 01:30:31,512 как ты мог попытаться спрятаться сексуальная дисфункция... 995 01:30:31,620 --> 01:30:34,748 за враждебностью к отцу. 996 01:30:34,857 --> 01:30:36,825 Я, эээ... 997 01:30:38,627 --> 01:30:40,686 Я даже приготовился сказать... 998 01:30:40,796 --> 01:30:43,128 что я смог найти... 999 01:30:43,232 --> 01:30:47,259 небольшой гомосексуальный эксперимент... 1000 01:30:49,405 --> 01:30:51,737 приемлемо... 1001 01:30:51,840 --> 01:30:54,832 до тех пор, пока ты этого не сделал принеси его с собой домой. 1002 01:30:57,413 --> 01:31:00,610 Это... Разве ты не видишь, сынок? 1003 01:31:00,716 --> 01:31:04,117 Я предлагаю тебе шанс чтобы выпрямиться. 1004 01:31:06,889 --> 01:31:09,221 Привести себя в порядок? 1005 01:31:13,629 --> 01:31:16,063 я не уверен Я знаю, что это значит. 1006 01:31:18,367 --> 01:31:22,030 Я не уверен, что смог бы, если бы захотел... 1007 01:31:23,439 --> 01:31:25,771 и я не уверен, что хочу. 1008 01:31:31,880 --> 01:31:34,781 Конечно. Я забыл. 1009 01:31:34,883 --> 01:31:40,549 Американская психиатрическая ассоциация решил, что это больше не болезнь. 1010 01:31:40,656 --> 01:31:43,420 Это очень плохо. Я мог бы пожертвовать фонд... 1011 01:31:43,525 --> 01:31:47,791 Институт Стивена Кэррингтона по лечению и изучению гомосексуализма. 1012 01:31:54,570 --> 01:31:56,470 А теперь, если вы меня извините... 1013 03:03:51,891 --> 03:03:54,587 Мне пора идти замуж.